Rahsia Di Mata Mereka
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Dia berlari ke hujung keretapi dan melihat bayangannya.
Bayangan itu mengecil di pandangannya, namun semakin membesar di dalam hatinya.
21 Jun 1974
Ricardo Morales bersarapan bersama Liliana Coloto untuk kali terakhir.
Selepas itu dia akan terus ingat setiap perincian pada pagi hari itu.
Merancang percutian pertama mereka...
Minum teh dengan lemon untuk meredakan batuknya,
Dengan dicampur sebiji setengah gula seperti biasa.
Jem segar buah Berry yang dia takkan rasakan lagi.
Corak bunga-bunga di gaun tidurnya,
Dan terutama, senyumannya.
Senyumannya seperti matahari terbit
membaur dengan sinaran matahari di pipi kirinya...
Tolong, jangan...
Tolong, tolong...
"Saya takut."
Pintu Syurga telah dibuka. Seorang malaikat keluar.
- Esposito... - Hei, Sayang.
Lihat siapa yang datang.
Apa khabar, Kaunselor?
Dan awak, Leftenan? Bos ada tak?
- Masuklah, Kaunselor. - Terima kasih, Paderi.
Awak nampak baik dan segar...
Sial...!
Hanya si sial akan kenal si sial.
Gerbang telah dibuka.
Permaisuri.
Tak sangka!
- Boleh tak saya? - Apa yang membawa awak ke sini?
Hanya nak berbual. Sibuk tak?
Hanya bersedia untuk perbicaraan. Kopi?
Saya bertanya kerana mungkin pencen, buat awak lebih sihat.
Mariano.
Ya, Puan.
Belikan dua kopi dari kafe.
Saya sedang menaip penghujahan.
Penghujahan...? Kenalkan En. Benjamin Esposito,
Bekas pekerja kita yang baru pencen,
juga seorang kawan lama.
Mariano, pelatih sementara untuk musim bunga dan panas.
Bagus juga, ya?
Ini, beli juga beberapa snek dan coklat untuk awak.
Saya pesan dengan ekstra krim.
Betul, awak kan tidak sihat.
Apa masalah awak lagi?
Umur tua?
Ekstra krim untuk dia, dia kurang sihat.
Ya, puan.
Tunggu sebentar. Penting tak?
Tidak.
Biarkan pintu terbuka. Ayuh, duduk.
Apa yang awak tahu tentang menulis novel?
Saya telah menulis sepanjang hidup saya. Lihatlah di fail simpanan.
Oh, fail kes.
Fail awak berapa banyak halaman?
Ada muka depan tak?
Berilah dorongan sikit.
Apa yang saya kena lakukan? Buat macam si pencen tak guna..
Yang hanya menunggu bantuan? Menghidang kopi?
Saya ingin menulis, apa salahnya?
Saya ingin menulis tentang kes Morales.
Saya tidak tahu mengapa.
Ia selalu di fikiran saya.
Kita sebenarnya tidak pernah membincangkannya. Kenapa ye?
Dengan tulisan tangan awak, macamana nak baca.
Tunggu, lihat.
Masalah terbesar saya, saya sudah mula menulis 50 kali
Dan tidak pernah berjaya melalui sehingga baris ke 5.
Pada kadar ini, saya akan menghabiskan semua pencen saya.
Untuk beli buku nota.
Kemarilah, tolong saya.
Sini, serah pada saya.
Saya tak boleh...
Beratnya.
Saya tak percaya. Mesin taip lama.
Ia disimpan di stor. Saya rasa ia dah 100 tahun.
Huruf "A" nya dah diperbaiki ke?
"A" nya boleh guna.
Ambil saja. Awak berdua sama-sama tua.
Sekarang saya dah tak ada alasan.
Saya kena menulis.
Tapi dari mana saya nak mula?
Dari mana saja yg paling awak ingat.
Sudah lebih dari 20 tahun yang lalu. Bahagian mana yang selalu ingat?
Itu yg kena awak mula...
okey, semua. Perhatian.
Ini adalah bos baru awak, baru lulus dari Harvard.
Cik Irene Menendez Hastings.
"Hastings."
Ia diucapkan "Hastings." Bahasa Scotland.
Maaf.
"Hastings."
Kerani baru.
Pembantu awak, Benjamin Esposito.
Sebenarnya saya lulusan Cornell, bukan Harvard.
Pablo Sandoval, pembantu kerani,
Pembantu awak yang rendah hati.
Hei.
Awak masih di sini?
Ya.
Tidak, saya hanya...
Saya ingat banyak perkara,
tapi saya tidak yakin
ia berkaitan dengan kes itu.
Kalau begitu mulalah dari awal dan berhenti memikirkannya.
- Bank Darah, selamat pagi. - En. Esposito.
- Bukan, salah nombor. - Panggilan yang ke 25. Sebuah pembunuhan.
Mahkamah 18. Sekarang giliran mereka.
Mereka kata itu kes rogol dan pembunuhan.
Mahkamah 18.
Selamat pagi.
Hai, kawan.
Selamat pagi.
Puan, ada orang baik ke meninggal pagi ini?
Mengapa?
Kerana bidadari yg berkabung baru saja masuk melalui pintu.
Oh, tidak.
Itu helah saja supaya bidadarinya nampak lebih kurus 5 paun.
- Boleh tak ambilkan fail Chavez? - Boleh.
Awak tak guna.
Mengapa?
Awak selalu ada pujian ketika dia masuk. Bagaimana awak melakukannya?
Ya, saya mungkin berpakaian seperti katak, tapi saya adalah Putera Impian.
- En. Esposito. - Apa?
Kaunselor Romano kata kepada mereka sekarang giliran kita.
Kaunselor Romano?
Katakan padanya Sheriff Eksposito akan membelasah dia.
- Baik. - Mari sini.
Tiga jam memikirkan nak berkata apa, dia membuka pintu dan...
Saya kelu.
Lebih mudah bagi saya, kerana saya tidak jatuh cinta.
Begitu juga saya, bodoh. Pergilah.
Saya ingin awak meletakkan fail-fail ini bersama.
Itu cukup mudah.
Romano, apa yang awak katakan pada balai polis? Sekarang giliran awak.
Kita bergantian. Kita ada kes lain. Apa masalahnya?
Kes rompakan mini mart, bodoh. Berganti untuk kes serupa.
Tanya pada Hakim Fortuna.
Saya ingin penyelesaian, bukan dua masalah.
Mengapa tanya saya masalah?
Bukan pasal itu. Hanya nampak mengarut.
Mengganggu awak dengan sesuatu yang remeh jika kita boleh mengatasinya sendiri.
Sebenarnya, sekarang giliran awak. Cepatlah atau awak menemui majlis pengebumian
dari tempat kejadian.
Kenapa, Baez?
Masih di sini. Dan awak?
Letih menjadi bahagia.
- Awak nampak gembira. - Seperti anjing yg mengibas ekornya.
Saya suka ketika orang bodoh menghantar saya untuk melihat seorang gadis mati.
Orang bodoh yg tak ada nilai.
Pendiam, rileks yang tahu mereka bodoh.
Biarlah. Mereka tidak berguna tapi tidak berbahaya.
- Apa khabar, Inspektor? - Saya sedang bercakap tentang awak.
Kemudian ada orang bodoh yang berfikir mereka pandai.
Mereka hanyalah sampah dan seseorang kena mengelap punggungnya.
Mereka yg jenis begitu yg saya tahu bukan satu, tapi dua.
Hakim tu dan kawan saya di Mahkamah 18, sama ada yg bodoh,
seorang keparat, atau keduanya.
Sepatutnya giliran dia, jadi saya meminta awak untuk memberitahu hakim.
Katakan padanya saya tidak ada kaitan dengan...
Liliana Colotto,
umur 23, guru sekolah.
Baru saja berkahwin dengan...
Ricardo Morales,
Seorang pegawai bank.
Wanita tua itu mengatakan
dua pekerja bangunan di rumah nombor 3
tetapi belum nampak sepanjang dua hari kerana hujan.
- Betul ke dia tidak nampak mereka? - Dia kata tidak.
Saya akan pergi menemui suaminya.
- Jumpa lagi, Esposito. - Saya akan ikut awak.
Selamat tengahari.
Ricardo Morales?
- Ricardo Morales? - Ya, itu saya.
Inspektor Baez, Polis Federal.
Orang lain ada kunci ke rumah awak?
Ada nampak orang asing di sekitar rumah awak?
Jiran kata awak pulang setiap hari ketika makan tengahari.
Sedikit pelik, bukan? Ada alasan lain?
Maaf, saya tidak dengar.
Kami ada kebiasaan, rutin.
Kami suka menonton The Three Stooges bersama-sama.
Dia akan ketawa.
Dia fikir mereka kelakar.
Awak kena ikut saya ke bilik mayat.
Kami meminta awak untuk melakukan yang terbaik yang awak boleh,
saya tahu ia tidak menyeronokkan...
proses biasa.
Morales boleh mula merenungkan masa depannya sendiri.
Dia akan menemui, tidak diragukan lagi, bahawa masa depannya kosong.
Apa masalah dengan mesin taip ini?
Boleh tolong beri orang lain? Saya tidak tahan lagi.
- Siapa yang nak? - Ambillah, jauhkan dari pandangan saya.
Okey, Benjamin. Lihat jika awak suka ini.
"Dengan pernyataan ini,."
Saya, Hakim Jenayah Raimundo Fortuna Lacalle,
dengan ini menyatakan diri betul-betul gila
"dan tidak mampu melaksanakan tugas saya."
Itu salah.
Itu tidak betul. Mari sini.
Tidak, itu sepatutnya seperti ini.
"Berdasarkan fasal 141,"
142 dan 143 dari Undang-undang Sivil,
KEPUTUSAN SAYA - dalam huruf besar
bahawa Raimundo Fortuna Lacalle
sakit mental, secara rasminya, gila,
menderita kemurungan kronik
"dan kerana itu tidak dapat melaksanakan fungsi nya sebagai pegawai awam."
Bagaimana hal itu, cik?
Ada tanda tangan?
Ya. Kami ada kes Nicolosi.
Bukan masalah besar, Tuan.
Pernyataan saksi, tak lebih dari itu.
Sangat bagus.
Maaf, ada satu fail lagi tinggal, Tuan.
Terima kasih.
Hello, Tuan.
- Apa khabar? - Baik, awak?
- Baik. - Benjamin. Pablo.
- Puan. - Hello.
Benjamin, hanya untuk menunjukkan pada awak Mahkamah 18 bertindak dengan niat yg baik,
Ingat tempoh hari awak begitu marah ketika mendapat satu kes?
Kes tersebut telah diselesaikan.
Dua pekerja bangunan di nombor 3.
Mereka ditahan pada 25hb.
Bila awak ada masa, awak boleh membawa mereka masuk.
- Dan menyoal siasat mereka. - Tunggu.
- Pekerja apa? - Nama mereka ialah...
Jacinto Cáceres, orang Bolivia,
umur 35 tahun. Juan Robles, umur 34 tahun.
Dia dari Argentina.
Saya kagum, Romano.
Kekalkan ini dan saya akan memberikan Mahkamah 18 semua kes yang susah.
- Berita buruk bagi awak. - Tolong, Tuan.
Selalu gembira untuk menolong.
Esposito, apa khabar?
Romano memberitahu awak saya akan datang?
Saya sedang menaip laporan.
Awak akan dapat orangnya besok.
Itu adalah mereka, mereka menandatangani pengakuan.
Biar saya menyoal mereka.
- Isnin paling lambat. - Biarkan saya masuk.
Sarjan Sicora kena mengizinkannya.
Sicora tu mengarut.
Awak nak jadi macam dia? Silakan.
Dua untuk harga satu.
Bagaimana?
Awak Cáceres ke?
Bukan, saya Robles.
Dia Cáceres.
Caceres.
Tidak apa-apa.
Awak bodoh sial!
Awak sudah gila...?
Awak menangkap dua orang yg salah! Mereka tidak bersalah!
- Mereka tidak ada di sana! - Bebaskan mereka!
Saya peduli apa?
Awak memukul mereka dengan ganas! Tahu ke mana saya nak pergi?
Untuk melaporkan awak! Kita akan lihat.
Kita akan lihat siapa yang akan menyelamatkan awak nanti!
- Pergi mampus dengan laporan awak! - Jangan risau,
Silakan.
Awak hanya buat kecoh pasal dua orang sampah!
Muka awak akan merah padam bila saya selesai dengan mereka!
- Sudahlah awak! - Awak lebih baik periksa iklan kerja.
Awak takkan memijakkan kaki di sini lagi!
Ayuh.
Awak tak tahu awak berurusan dengan siapa! Awak tak tahu!
Benjamin.
- Benjamin. - Tidak apa-apa.
Saya nak buat laporan. Saya akan datang semula.
- Saya tak kisah. - Saya akan datang semula.
Jangan risau, saya akan datang semula.
- Awak nampak Sandoval? - Dia dah pergi.
- Ke mana? - Ke Talacahuano.
Bagaimana awak mempertahankan presiden kita ini?
Perhatikan apa yang awak cakap, nanti awak akan mendapat masalah.
Perhatian, semua.
Hakim Agung Benjamin Esposito baru saja masuk.
Salam, Tuan.
- Berapa hutang dia? - Tiada.
Saya membayar minuman saya sendiri, awak tahu kan.
Lagi pun, masih awal. Apa masalahnya?
Saya akan membayar untuk itu, nah ambil.
- Tidak, tidak. - Ambil saja.
- Saya ada duit. - Ini dah bayar.
Baiklah. Kalau begitu,
En. Esposito akan membayar semua orang.
- Terima kasih. - Tidak, tidak.
Lepaskan tangan awak, lepaskan. Di sini awak bukan bos saya.
Jangan memalukan saya di depan kawan-kawan saya, faham?
Saya takkan bagi awak duit lagi. Kenapa awak asyik main-main?
Okey, okey, mari kita pergi. Perlahan-lahan, semuanya akan okey.
- Kita pergi. - Ayuh.
- Saya akan pergi. - Jumpa lagi.
Kita pergi. Selamat tinggal.
- Jaket saya. - Saya dah ambil.
- Jumpa lagi, Emilio. - Babai.
Awak isterinya dan ini adalah rumahnya.
Awak membawa dia balik pada jam sebegini, saya tidak tahu dia dari mana...
Masih awal malam. Awak kena berterima kasih pada saya.
Awak tak boleh hantar dia seperti ini. Ini masalah awak.
Masalah saya?
- Awak membawa dia balik seperti ini. - Awak kata salah saya?
- Siapa? - Benjamin Esposito.
- Siapa? - Dari Mahkamah, ingat?
Dia cantik, kan?
Sangat.
Saya kesian untuk orang-orang yg ditahan tu.
Mereka akan dibebaskan sekarang.
Mereka kena diperiksa dulu oleh forensik.
Untuk saman yang saya ceritakan.
Tidak, tengoklah lagi. Dengan begitu awak akan mengenal dia lebih baik.
Ini album yg lain.
Saya tengok foto-fotonya sepanjang hari.
Saya tahu saya sedang membohongi diri saya, tapi...
Ini menolong saya bertahan sehingga kita menemui pelakunya.
Itu ketika dia habis belajar.
Kemudian dia datang ke Chivilcoy dan pindah bersama makciknya.
Dia bekerja di sebuah sekolah di Almagro,
Ketika itulah kami berkenalan.
Dia membayar bil di bank.
Saya masih tidak tahu di mana saya mendapat keberanian.
Untuk menegur seorang gadis secantiknya.
Tolong beritahu saya.
Bila kita tangkap orang ini,
Apa hukuman dia?
Rogol dan pembunuhan. Dia akan dipenjara seumur hidup.
Negara kita tidak ada hukuman mati.
Saya tidak setuju dengan hukuman mati.
Saya juga. Saya fikir mungkin
untuk awak ia mungkin satu pembalasan.
Pembalasan?
Adakah mereka akan merogolnya dan memukulnya sehingga mati?
Tidak, mereka akan memberinya suntikan dan dia akan tidur selamanya. Ini tidak adil.
Saya dengan gembira hati akan bertukar tempat dengannya.
Itu ketika dia berumur 17 atau 18 tahun.
Ketika percutian di musim bunga
di Chivilcoy. Pernah ke sana?
- Belum - Saya pernah.
Dia mengajak saya. Untuk mengunjungi orang tuanya.
Tidak.
Biarkan dia menjadi tua.
Hidupnya tak ada erti apapun.
Apa itu?
Tidak, tiada apa-apa.
Dia ada abang tak?
Tidak, mengapa?
- Awak tahu siapa ini? - Mari saya lihat.
Sering muncul. Selalu melihatnya.
Saya menunjukkan pada Liliana cara ini. Jika tidak awak akan lupa.
- Siapa di dalam foto. - Memang betul.
Laporta, Rodriguez, Cardoso, Simoni...
Ini dia. Gomez.
Isidoro Gomez.
Kemudian?
Saya selalu berfikir bahawa cara bergambar itu sedikit gila.
Ya, tapi saya fikir...
Dari pandangan matanya.
Itu kuncinya.
Awak lihat budak ini melihat pada wanita ini...
Memujanya.
Matanya...
bercakap.
Ia tak boleh dipercayai juga.
Ia patut duduk diam..
Kadang-kadang lebih baik tidak melihat.
- Apa? - Kami tidak pernah membincangkan kes ini.
Bila awak datang dari Jujuy?
Di tahun 85.
Kenapa sekarang?
Itu lebih baik daripada menanam begonia.
Mengapa?
Kerana saya telah sibuk selama lebih dari 20 tahun..
Mahkamah, kes,
kawan, jenaka,
perkahwinan, beberapa...
hubungan sulit...
Saya jadi sibuk.
Dan sekarang saya sudah pencen, tidak ada apapun yg akan mengalihkan saya.
Saya berada di bar satu malam
Dan saya melihat diri saya.
Makan malam sendirian...
Dan saya tidak menyukainya sama sekali.
Saya tahu itu tidak terjadi pada awak.
Saya tidak meminta awak untuk memahaminya, tapi percayalah.
Dan dalam usaha untuk...
Menemui alasan,
Saat ketika...
Semuanya, betul-betul semuanya membuat saya memikirkan Morales.
Seolah-olah hidup saya telah...
- Jawablah. - Ini Alfonso, saya akan telefon nanti.
- Jawablah, saya akan menunggu. - Saya akan menelefonnya kembali.
Tak ada masalah, silalah jawab.
Hai.
Saya nak habis kerja di sini, Saya akan datang segera.
Mulalah tanpa saya, saya akan balik segera.
Hello?
Selamat malam. Isidoro Gomez tinggal di sana ke?
Ya.
Dia ada di rumah ke?
Tidak, dia tidak tinggal di sini lagi.
- Tidak? - Ya.
Dia pindah, ke Buenos Aires.
- Buenos Aires? - Siapa ini?
Saya menelefon atas nama
Yang Berhormat Mendez, ini tentang pekerjaan.
Dia sudah lama berada di Buenos Aires?
Sebulan, lebih kurang.
Awak tahu di mana saya boleh menemuinya? Awak ada alamatnya?
Nak pakai pekerja segera.
Dia bekerja di sebuah tempat pembinaan.
Pembinaan?
Ya, dia cakap di...
bunyinya macam...
Montevideao, dekat Lanús...
Saya tidak ingat dengan baik,
tapi...
Pekerjaan apa ni?
Ini...
Pekerjaan yang akan menarik baginya.
Ini untuk Yang Berhormat Mendez dan...
- Saya nak tanya. - Ya?
Apakah dia dan Liliana Colotto berkawan?
Ah, Liliana Colotto...
Mereka pernah bersama satu sama lain. Dia dari sini.
Mengapa?
Dia bekerja untuk wakil rakyat.
Dialah yang mengesyorkan dia untuk pekerjaan itu.
Betul ke?
Dia akan gembira mendengarnya.
Betulkah? Dia ingat lagi tak Liliana?
Oh, ya.
Dia betul-betul menyukai gadis itu.
Tapi kemudian dia pindah...
ke Buenos Aires, dan mereka tidak pernah nampak bersama lagi.
Hello?
Jika dia di sini,
itu keajaiban.
- Bayangkan kehilangan buah hati awak. - Bukan dia, awak.
Jika awak jaga mulut awak dan panggil saya dulu...
Pagi. Kami sedang mencari.
Isidoro Gomez.
Mengapa? Siapakah awak?
Mike Hammer, sial.
- Dia datang kerja tak? - Tidak.
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia.
Beri saya alamatnya.
Tunggu sebentar.
Fernandez! Fernandez!
Kita tahu Gomez mendapat panggilan tadi malam.
Dia pergi ke bilik tidur dan keluar 10 minit kemudian
dengan kot dan beg berisi pakaian.
Ketua pekerja kata gaji seminggunya belum dibayar.
Tapi dia pergi tanpa meminta bayarannya.
Saya boleh pergi menyiasat jika awak mahu, Inspektor.
Saya melihat gambar yang awak telah lihat juga.
Saya sepatutnya pergi menangkap dia.
Lupakan, Esposito. Kes ini hanyalah mengarut saja.
Jika awak berfikir saya bersusah payah buat kertas kerja untuk permohonan di Chivilcoy
untuk menggeledah rumah perempuan tua
untuk mencari surat anaknya mungkin atau tidak mungkin telah kirimkan
dan yadda, yadda, yadda... Tolong, Esposito.
Awak gila.
Kita ada tempat lain untuk disiasat, Tuan.
Permainan Don Quixote awak dengan Romano pun sudah cukup.
Lelaki malang tu dipindahkan ke Cochin.
Atau mungkin dia ke Chivilcoy, cuba tanya dia.
Apapun... General sudah mengatakan apa yang dia mahu.
Oh, baiklah.
Saya tidak tahu nak buat apa.
Morales semakin sedih setiap hari.
Si pembunuh tahu kita mengejarnya,
Hakim saya seorang yg bodoh,
Saya ingin membunuh Irene,
Dan orang yg hanya saya boleh percaya di dunia ini...
adalah seorang pemabuk dan keparat yang bodoh.
Saya ada sedikit kelebihan. Walau sikit, tetapi kelebihan.
Hari ini tanggal 28hb, kan?
Pemabuk bodoh belum mendapat gajinya. Bulan lalu dia sudah minum banyak.
Jadi waktu untuk dia membayar bil,
dia akan memiliki dilema.
Sama ada dia mengatakan dia tiada duit, dia ditangkap, dipukul,
Pulang dengan keadaan selekeh dan isterinya menghalau dia keluar untuk selamanya,
Atau dia pergi berjumpa bosnya yg bodoh, yang kebetulan adalah saya,
dan meminta dia untuk membayar minumannya.
Tapi satu hal.
Kerana bosnya adalah orang bodoh, tapi bukan orang bodoh yg sempurna,
Dia akan membayarkannya untuk kali yang terakhir.
Tapi dengan satu syarat.
Dan pemabuk bodoh itu tidak boleh mengatakan tidak.
Bukankah itu betul?
Saya kena kencing.
Tahanlah.
Wanita tua kena keluar pada suatu masa.
Terlalu banyak Napoleon Solo dan Perry Mason. Itu masalah awak.
Saya serius, saya kena buang air kecil.
Keparat!
Kau tak guna!
Awak membuat saya takut sampai mati!
Saya takutkan awak? Apa yang awak lakukan di sini?
Saya ke sini untuk menolong awak.
Awak sepatutnya berjaga-jaga di luar. Jika dia kembali, teruk kita.
- Dia tidak akan kembali. - Bagaimana awak tahu?
Dia pergi ke kedai, dia akan lama di sana.
Bertenang, oh Tuhan.
Awak menemui sesuatu?
Surat-surat.
Surat-surat, tapi tidak ada... Ke sini...
Tak ada alamat.
Sampul suratnya hilang. Tak ada alamat nya.
- Yang ini bertarikh semalam.. - Jadi?
Ini yang terbaru.
Tempat sampah. Sampul suratnya mungkin masih di tempat sampah.
Pergi periksa.
Tidak, tak ada di sini.
- Tidak ada? - Tidak ada.
Awak dah mencarinya?
- Awak ingin cuba? - Hentikan.
Apa itu?
Ayuh, pergi.
Apa itu? Apa?
Ke mari. Bertenang, saya akan lepaskan awak.
Tunggu, tunggu.
Nak saya memandu tak?
Anjing itu mungkin ada penyakit, awak mungkin akan mati.
Kenapa awak tidak berjaga-jaga di luar? Jika dia tahu kita pecah masuk...
Benjamin, bila dia tahu kita mencari surat tu,
Lambat laun dia akan menyedariya.
Itulah mengapa kita tidak mengambil surat tu.
Awak tidak cukup bodoh untuk membawa nya, kan?
Bagaimana jika saya membawanya?
Bagaimana jika? Bagaimana jika?
Jika dia tahu, dia akan memberitahu Gomez dan orang itu akan hilang untuk selamanya.
- Awak tak faham ke? - Tidak.
Tidak? Awak sudah buta!
Kerana awak...
Awak akan lihat, jika saya faham semua tentang tarikhnya...
Saya lebih suka bekerja sendiri!
Sial...
Pengarah Taktikal Revolusi, boleh saya bantu?
Salah nombor.
Sudah cukup, okey.
Tidak jumpa ke?
Atau saya kehilangan sesuatu.
Ini seperti orang itu tahu kita akan membaca surat-suratnya.
Hanya nama saja.
Hal mengarut, tak ada apa pun.
Lihat.
"Jangan risau tentang saya.
Saya seperti Manfredini, bukan Bavastro."
Orang-orang dari Chivilcoy.
Sini, biar saya lihat. Oh, sial...
Bank Sperma, Bahagian Pinjaman. Selamat pagi.
Bukan, ini Bank Sperma. Deposit atau pengeluaran?
- Esposito. Sandoval. - Salah nombor.
Sandoval.
Hakim Fortuna ingin berjumpa awak.
Awak mendengar saya ketika saya bercakap kepada awak, kan, Esposito?
Ya, Tuan.
Jadi saya percaya jika saya mengatakan sesuatu...
dan awak telah melakukan hal sebaliknya,
bukannya awak tidak mendengarkan saya.
Tapi awak tak pedulikan arahan yang saya berikan pada awak.
Bukan begitu, Esposito?
Tidak juga, Tuan.
Dan jika kawan saya dari Chivilcoy menelefon saya
sangat marah untuk memberitahu saya bahawa dua pekerja saya
memecah masuk ke dalam rumah seorang wanita tua yg malang,
Itu bererti apa yang saya katakan tak berguna langsung.
Saya tidak tahu di mana kawan awak mendengar hal seperti itu.
Itulah yang saya kata padanya, Esposito.
Namun, kawan saya memberitahu saya.
Suatu hari
di Chivilcoy
di persimpangan
dari Franciso Savey di sudut Schiaffino
di dalam bandar Chivilcoy di mana kereta Peugeot hitam diparkirkan
dengan nombor plat Buenos Aires nombor 133-809,
dan kawan saya bertanya ke Polis Federal
untuk melakukan pemeriksaan nombor kenderaan.
Cuba teka nama kereta siapa?
Katakan pada saya, siapa?
Seseorang bernama Es...
Es-po...
Es-po-si...
to?
Dan Polis Federal
mengatakan kepadanya di mana dia bekerja.
Dan hakim menelefon saya
untuk melihat apa saya dapat menerangkannya. Dan sebenarnya Esposito, saya tidak boleh.
Kerana saya tidak nampak seperti seorang hakim lagi,
Saya nampak seperti orang paling bodoh.
Kerana saya mengatakan saya ingin A dan orang saya memberikan saya Z.
Sama seperti mesin taip sialan yang mereka berikan ini!
Maaf, tuan, tapi...
Saya fikir ada sesuatu yang pelik berlaku di sini.
Betul. Tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar. Awak belum mendengar apa pun.
Selepas awak buat saya seperti orang bodoh.
Tapi dengar yg ini.
Kerana yang paling menarik perhatian di bandar kecil tu..
Bukan dua orang dari Buenos Aires, bukan.
Atau salah satu dari mereka dilihat...
mengikat tali kasutnya walaupun dia memakai kasut tanpa tali.
Yang paling menarik perhatian adalah salah satu dari mereka masuk ke kedai,
menyapa mereka dengan ramah,
Memesan sebotol wiski dan minum terus dari botol.
Bolehkah saya menggambarkan dia untuk awak?
Kita kena menyangkalnya, Benjamin.
"Itu bukan saya, saya tidak tahu ..."
Jangan bercakap dengan saya lagi.
- Menyangkal segalanya. - Jangan cakap lagi.
- Puan, sejujurnya??... - Pergi dari pandangan saya..
Awak melawan kami juga?
Irene, saya cakap dengan awak. Irene!
Ini bukan saja sebuah langkah bodoh, tetapi awak melakukannya di belakang saya.
- Saya tidak berfikir... - Awak fikir saya di sini untuk bergurau.
Saya tidak kata macam itu.
Tidak perlu. Saya tahu. Mari kita jelaskan ini.
Saya bos dan awak pembantu.
Dua belas surat. 31 halaman di atas kertas tipis.
Dia menyebutkan 5 pekerjaan, dua sebagai pekerja binaan,
Satu penghantar makanan, dua tanpa perincian.
Tiga lokasi di Buenos Aires: Monte Grande, San Justo dan Avellaneda.
Enam nama:
Anido, Mesias, Oleniak,
Manfredini, Bavastro dan Sanchez.
Hanya satu rujukan untuk nama wanita: Rosa, iaitu makciknya.
Itu saja. Itu saja yang saya ada. Selebihnya tak ada apa-apa.
- Benjamin. - Ini tidak ada apa-apa juga?
Sebentar.
Biarkan terbuka, tidak ada percakapan peribadi.
Saya bercakap dengan Fortuna.
Saya kata awak bodoh.
Saya gunakan kelebihan senyuman saya
Dan meyakinkan dia untuk menghubungi hakim di Chivilcoy dan melupakan semuanya.
Saya tidak tahu bagaimana nak berterima kasih.
Saya meminta awak fikir baik-baik dari berbuat perkara sama selepas ini.
Awak boleh pergi.
Satu pertanyaan, kalau boleh.
Senyuman yg mana? Saya rasa saya belum pernah lihat.
Mestilah tak. Saya menyimpannya untuk kekasih saya.
Mestilah.
Betul.
Saya takkan membazirkan masa awak.
Dan bawakan saya fail Liliana Colotto, untuk menutup dan menyimpannya.
Kesnya ditutup.
Bertunang. Pemuda-pemudi hari ini akan ketawakannya.
Siapa lagi yg bertunang sekarang?
Dan siapa ini? Siapa namanya? Dia di sini kurang dari satu tahun...
- Godoy. - Godoy.
- Larreta berikannya pekerjaan. - Betul.
- Ingat? - Ya.
Alamak, saya tidak tulis tarikh pada foto ni.
Bila ini? Dua atau tiga bulan setelah Chivilcoy.
Seminggu selepas itu. Saya ingat.
Seminggu setelah kita bergaduh awak muncul dengan Alfonso.
Untuk mengumumkan pertunangan awak.
Lihatlah Sandoval, cuba untuk nampak waras.
Kesian Pablo.
Ini sangat pelik, saya bahkan tidak kenal saya sendiri.
Saya nampak seperti orang lain.
Siapa awak?
Awak dulu macamana?
Saya tidak tahu.
Lurus, konservatif...
Sombong.
- Berstruktur. - Tidak fleksibel.
Muda.
Muda, Benjamin. Saya masih muda.
Awak masih muda juga. Lihat, tidak ada uban.
Dan di sini, pandang ke tepi, sangat serius.
Saya orang lain.
Novel awak mungkin bagus.
Tapi itu bukan untuk saya.
Awak telah mencapai akhir hidup mu dan awak ingin melihat ke belakang.
Tapi saya tidak boleh.
Saya kena pergi bekerja setiap hari.
Dan hidup dengan ini. Mungkin bukan keadilan sebenar,
tapi ia tetap keadilan.
Dan pada akhirnya saya kena pulang
dan tinggal bersama suami saya...
dengan anak-anak saya, yang sangat saya sayangi.
Sepanjang hidup saya, saya telah melihat ke depan.
"Masa lalu" di luar kawalan saya.
Saya rasa diri saya tidak sempurna.
Hebatnya kes ni.
Tidak pernah selesai.
Morales.
- Morales. - Hello.
- Apa khabar? - Dan awak?
- Esposito. - Tentu saja. Apa khabar?
Baik, dan awak?
Saya di sini.
Awak nak duduk?
Ya.
Awak okey ke?
Bulan ini saya di sini Selasa dan Khamis.
Apa?
Di stesen ini.
Di hari yang lain dalam seminggu saya menunggu di stesen yg lain.
Saya mengubahnya setiap bulan.
Dia akan datang melalui sini nanti.
Dia kena tinggal di luar bandar, dia tahu di bandar dia akan tertangkap.
Sudah setahun tapi saya rasa awak belum berhenti menyiasat.
Tidak, tidak.
Awak menyangka saya gila.
Tidak.
Jangan risau tentang saya.
Tidak, saya tidak risau.
Bahagian terteruk adalah saya mula lupa.
Saya kena terus-menerus membuat diri saya mengingati dia.
Pada hari dia dibunuh,
Liliana membuatkan saya teh dengan lemon.
Saya batuk sepanjang malam dan dia mengatakan ia akan membantu.
Saya ingat hal-hal kecil tu.
Kemudian saya mula ragu-ragu
Dan saya tidak ingat apakah itu lemon atau madu dalam teh.
Dan saya tak tahu jika itu kenangan atau kenangan dalam kenangan.
Maaf.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Sesuatu terjadi pada saya semalam.
Saya semalaman memikirkannya.
Saya memikirkan tentang awak... Pernahkah awak...
Pernahkah awak melihat.
Sesuatu dari sudut yang berbeza?
Awak lihat orang lain
Dan apa yang terjadi pada orang lain,
ia akan menolong awak melihat hidup awak sendiri.
- Teruskan. - Ya.
Dan saya fikir,
"Saya kena cakap dengan Irene."
Awak mungkin akan marah pada saya... Maaf.
Awak mungkin ingin membunuh saya, tapi...
Saya kena mencubanya.
Tunggu sebentar, sementara saya menutup pintu.
Sandoval, saya sibuk. Saya akan telefon bila saya sudah selesai.
Benjamín meminta saya untuk datang.
Ya, saya berharap kita bertiga boleh cakap.
Maaf, Puan.
Semalam saya berjumpa Morales di stesen keretapi...
Tahu apa yang dia lakukan?
Entah.
Dia pergi ke terminal setiap hari mencari si pembunuh.
Setiap hari selepas pulang bekerja di bank.
Bayangkan perasaan cintanya.
Begitu menyentuh hati.
Seolah-olah kematian isterinya telah meninggalkan dia di sana,
terperangkap dalam waktu selamanya.
Awak kena melihat matanya.
Mereka berada dalam keadaan cinta yang murni.
Dapatkah awak membayangkan sebuah cinta seperti itu?
Tidak terkesan dengan rutin harian?
Bercakaplah pada diri awak sendiri, saya tak tahu tentang tu.
Kami fikir orang itu.
Layak mendapat peluang lain, Puan.
Apa patut saya buat?
Kes ni dah ditutup.
Kita kena membukanya kembali.
Awak meminta saya untuk menghancurkan dokumen rasmi,
Dengan tandatangan saya dan hakim di atasnya...
Dan memalsukan pernyataan serta tarikh.
Jadi untuk membuatnya nampak bahawa kes tersebut masih terbuka?
- Itu idea bagus. Kita tidak... - Jangan main-main dengan saya.
Semuanya okey, tuan?
Beritahu saya.
Awak nampak seberkas surat di meja saya?
Tidak.
Sandoval?
Dia menuju ke Talcahuano.
Bukan saja awak menyelinap pergi untuk mabuk, awak juga mencuri bukti.
Semuanya terkawal.
Jika Irene membaca fail...
Lepaskan. Awak gila ke?
- Kita akan balik ke pejabat. - Duduklah sebentar.
Duduk dan bertenang.
Tahu mengapa kita tidak boleh menemuinya,
Benjamin?
Kerana kita bodoh.
Lihatlah: "Dua belas surat."
31 halaman. 5 pekerjaan..."
- Saya sudah membaca bahagian ini. - Bolehkah kita pergi?
Tunggu sebentar. Fikiran saya meletup, saya tidak boleh berhenti.
Saya terus bertanya pada diri sendiri,
"Mengapa kita tidak boleh menemui orang ini?"
Dia selalu menghilang. Di mana dia?
Dan saya mula berfikir tentang lelaki.
Lelaki pada umumnya. Bukan hanya lelaki ini, tapi...
Lelaki pada umumnya.
Seorang lelaki.
Lelaki boleh melakukan apa saja untuk berbeza.
Tapi ada satu hal yang tidak boleh berubah. Bukan dia, bukan awak, bukan siapa pun.
Saya, contohnya.
Saya masih muda,
Saya memiliki pekerjaan yang baik, seorang isteri yang mencintai saya...
Dan seperti mana yg awak selalu mengatakan,
Saya selalu mensia-siakan hidup saya datang ke tempat seperti ini.
Sering kali awak bertanya, "Kenapa awak di sini, Pablo?"
Awak tahu kenapa, Benjamin?
Kerana ini minat saya.
Saya suka datang ke sini,
mabuk,
Berdebat dengan siapa pun yang cari pasal dengan saya.
Saya menyukainya.
Sama seperti awak, Benjamin.
Tak ada yang dapat awak lakukan untuk membuang Irene keluar dari kepala awak.
Dia ingin berkahwin dengan orang lain,
mejanya penuh dengan majalah tentang gaun pengantin.
Dia bertunang, membuat parti, semuanya.
Tapi awak...
Awak terus menunggu keajaiban, Benjamin.
Mengapa?
Sini.
Apa khabar, semua?
- Hei - Apa khabar?
Ini kawan saya. Esposito, Andretta.
Seorang berpengalaman, dan penasihat hebat saya.
Ini kad saya.
Mari kita mula dengan surat pertama dari kawan kita Gomez.
Tidak apa-apa, simpan je.
"Saya bersumpah hujan turun begitu deras."
Saya kelihatan lebih teruk dari Oleniak malam itu.
- Kawan, silakan. - Juan Carlos Oleniak.
Pertama bermain untuk Racing atau nama lainnya Akademi di tahun 1960.
Dia pergi ke Argentino Juniors, dan kembali ke Racing di tahun 1963.
Dalam perlawanan bola klasik dengan San Lorenzo.
Dia ditolak dan jatuh ke dalam lopak air.
Dia basah kuyup.
Kami menyebutnya Plato. Akademi adalah hidupnya.
"Saya akan mengirimkan untuk awak. Kami akan menjadi kumpulan yang hebat.
Anido sendiri tidak sama sebagai Anido dengan Mesias."
Anido dan Mesias, kembali ke kelab dan memenangi semuanya di tahun 1961.
Negri penjaga gol, Anido dan Mesias.
Blanco, Peano dan Sacchi. Corbatta, Pizzuti,
Mansilla, Sosa dan Belen.
"Jangan risau tentang saya. Saya seperti Manfredini,
"bukan Bavastro." silakan kawan?
Pedro Waldemar Manfredini.
Racing bayar gajinya sikit dan dia akhirnya menjadi.
Pemain yg luar biasa. Luar biasa.
Julio Bavastro, penyerang.
Hanya bermain dua pertandingan antara tahun 1962 dan 1963 tanpa gol.
Nota: "Saya tidak ingin berakhir seperti Sanchez."
Siapa yang dia cakapkan?
Dia hanya boleh menjadi penjaga gol, Ataulfo Sanchez.
Pemain bangku simpanan abadi.
Dia hanya bermain 17 perlawanan antara tahun 1957 dan 1961.
Kawan, apa ertinya Racing untuk awak?
Sebuah minat.
Bahkan setelah 9 tahun tanpa piala?
Minat adalah minat.
Awak nampak, Benjamin?
Seorang lelaki boleh mengubah apa pun. Wajahnya, rumahnya, keluarganya,
kekasihnya, agamanya, Tuhannya.
Tapi ada satu hal yg tidak boleh dia ubah.
Dia tidak dapat mengubah...
Minatnya.
Ini adalah malam yang indah untuk bola sepak.
Huracán tuan rumah kepada Avellaneda Racing Club di Stadium Tomas Duco.
Malam yang indah untuk bola sepak.
Racing telah jatuh di kedudukan liga
Dan tidak boleh membazirkan peluang terakhir ini
dalam persaingan untuk kejuaraan.
Jorge menguasai bola. Dia melepasi Brindisi.
Gerakan yang bagus. Dia melalui sebelah kiri.
Melepasi Houseman dengan mudah.
Menghantar bola ke tengah ke Nestor Escola.
Ke Roberto Diaz. Diaz menendang dengan kaki kirinya...
Terkena gawang! Luar biasa! Huracán bernasib baik!
Penguasaan hebat di babak masa pertama! Racing nyaris menjaringkan gol pertama.
Akademi!
Ini gila. Ini kacau bilau.
Awak tidak tahu bola sepak. Awak kena bersabar sedikit.
Terlalu ramai orang. Ini mustahil.
Itu dia!
- Di sana! - Di mana?
- Di sana! - Di mana? Saya tidak nampak.
Maaf. Maafkan saya.
Isidoro Gomez.
- Maaf. - Ayuh, mari pergi.
Apa hal, Benjamin?
Saya letih. Sudah sebulan. Kita dah pergi ke 4 perlawanan!
Saya kata bersabarlah.
Sial... Gomez! Kembali ke sini!
Kembali ke sini! Jangan lari! Kembali!
Kembali!
Awak, cepatlah!
Benjamin, cepat!
Saya dapatkan dia tapi dia berjaya lepaskan diri!
Mana Baez?
Baez! Baez! Dia lari, awak nampak tak?
Rupa dia macamana?
- Saya sudah berikan awak foto dia! - Maksud saya tinggi berapa?
Agak-tinggi, kurus... Apa yang mereka lakukan? Dia lari!
Saya tidak larat, Benjamin. Ada ke dia bertanya rupanya!
- Dia sepatutnya di sana, bukan kita! - Dia tidak mengenalinya, seperti kita!
Kenapa awak tidak menunjukkan fotonya?
- Saya dah bagilah. - Pergilah ke neraka, awak keparat!
Tak bolehkah saya berak dengan aman?
Keluar!
Pergilah! Ada orang!
Ayuh keluar, polis di sini. Tidak ada siapa akan menyakiti awak.
Apa, polis? Jangan main-main.
Pablo!
Maaf. Bagaimana sekarang?
- Saya sedang menunggu Sandoval. - Untuk apa?
Saya jadi watak polis baik, kemudian dia datang...
Saya akan menjelaskannya nanti, itu kaedah kami.
Dan helah lapuk. Awak tidak boleh menyoal siasat tanpa peguam.
Sebenarnya, kita kena selesaikannya sebelum dia tiba di sini.
Menyoal siasat seorang tahanan tanpa peguam atau hakim?
Ordonez! Awak nampak tak Sandoval?
- Dia baru saja balik. - Sial.
Ini tidak akan berjaya. Awak nak menuduh dia kesalahan apa?
Apa maksud awak? Awak fikir bukti terlalu sikit ke?
Melihat mangsa dalam foto? Ya, betul.
Itu sebabnya kita kena "melembutkan" dia.
Bagaimana jika itu bukan dia?
- Jangan lihat saya seperti itu. - Eduardo!
- Bagaimana jika bukan dia? - Mesti dia.
Ya, Kaunselor?
Jangan panggil saya macam itu. Pergi cari Sandoval.
- Saya kena naik teksi? - Ya. Tidak, tidak.
Dia pergi ke Robertino pagi ini.
Tidak. Tunggu, Eduardo.
Apa yang awak lakukan?
Maaf, maaf.
Mesti dia.
- Bagaimana awak tahu? - Saya tidak tahu.
- Lihat? - Saya tak tahu bagaimana, tapi saya tahu.
Bagaimana?
Gomez, Isidoro Nestor.
Nombor I.C.
10,740,925.
- Status perkahwinan? - Bujang.
Alamat?
Mocoretá 2428, Isidro Casanova.
Keretapi apa yang awak selalu naik ke bandar?
Saya tidak naik keretapi. Saya naik bas.
Apa masalahnya?
Mo...
core...
Mesin taip ini tidak elok.
Huruf "A" nya tidak berfungsi.
Tunggu, tunggu.
Ini tentang apa?
Tolong.
Awak terlibat dalam kes Liliana Colotto, rogol dan pembunuhan.
Itu terjadi pada tarikh 21 Jun 1974.
Sebenarnya, awak suspek.
Saya akan mengambil kenyataan awak.
- Awak akan diberi peguam awam. - Tunggu, tunggu, tunggu.
Liliana Colotto?
Saya tahu dia dari Chivilcoy.
Apa yang terjadi padanya?
Katakan pada saya, Gomez.
Mengapa awak fikir awak telah menghabiskan 3 hari di dalam penjara?
Saya tidak tahu. Saya berada di perlawanan bola...
- Ya, dan awak melarikan diri. - Apa yang akan awak lakukan?
Dua orang gila yg sedang mencari orang tiba-tiba menarik awak...
Apa yang terjadi dengan Liliana?
Dengar, Gomez, jangan...
Awak tahu juga seperti yang saya tahu awak merogol dan membunuhnya.
Liliana?
Awak serius ke? Saya tidak akan melakukannya.
Saya belum memijakkan kaki di Chivilcoy lebih setahun, saya boleh membuktikannya.
Kami mencari awak selama seminggu setelah pembunuhan
dan awak menghilang, dari asrama dan tempat kerja.
Asrama apa? Saya tidak pernah tinggal di asrama mana pun.
Gomez, jangan buat bodoh.
- Asrama yang terletak di Piedras. - Itu dah setahun lalu!
Saya pergi kerana saya tidak boleh membayar sewa.
- Dan pekerjaan awak? - Saya jumpa kerja yg gajinya lebih baik.
Apa kena mengena dengan Liliana?
Saya mengenalinya sepanjang hidupnya,
Dia kawan masa kecil saya.
Mereka tidak dapat menemui Sandoval.
- Apa? - Mereka tidak dapat menemui Sandoval.
Okey, biarkan saya berfikir...
Dengar.
Fortuna akan tiba sebentar lagi. Tolong, tunggu dia.
Ya, awak boleh...
Awak mungkin betul.
Ini mungkin lebih baik...
Lebih praktikal... Biar saya uruskan, sebentar.
Dengar, Gomez.
Hakim yang menangani kes awak.
Akan sampai, jadi kita akan menunggunya.
Puan?
Maaf mengganggu, penolong. Maksud saya, Kaunselor.
Saya tahu awak menangani kes ini.
Tapi...
Orang ini tidak mungkin melakukannya.
Kita akan bercakap di luar.
Tunggu, sebentar. Lihatlah dia.
Orang ini tidak mungkin boleh melakukannya.
Cuba saya lihat hasil bedah siasat.
Gadis Colotto...
Ini dia. Tinggi 5 kaki 6 inci,
Berat 128 paun.
Lihatlah apa yang dia lakukan padanya.
Maaf, Gomez.
Tapi saya tidak percaya.
Amazon dan Pigmy?
Lagipun, dia seorang wanita yg cantik.
Tolong,
Lihat wajah ini.
Gadis secantik dia tidak layak untuk semua orang.
Diperlukan lelaki sejati untuk memenangi hati wanita seperti itu.
Awak fikir begitu?
Maksud saya...
Pintunya tidak rosak secara paksa.
Itu bererti dia tahu penyerangnya.
Ya.
Tapi tidak ada seorang wanita pun akan ingat lelaki sampah ini.
Kecuali dia seorang pelacur.
Beberapa orang melakukannya demi duit.
Siapa dia?
Tutup mulut awak.
Tidak, dia adalah seorang gadis yang baik, saya jamin.
Saya setuju dengan orang ini.
Dia mesti curang dengan pegawai bank tu.
Saya berani bertaruh "barang" dia begitu besar
sehingga dia memerlukan kereta tanpa atap.
Apa yang awak ketawa, bodoh?
Lelaki yang jadi saksi kali terakhir.
- Sandoval? - Betul. Saya yakin itu dia.
Mesti dia kekasihnya. Tinggi, tampan, tegap.
Seorang lelaki yg mampu membuat seorang wanita terangsang.
Lihatlah si sampah ni.
Saya berani bertaruh ketika dia melihatnya, dia akan berfikir,
"Oh, tidak, itu si bodoh yang selalu membuat
muka bodoh di semua foto-foto."
Bukankah itu betul?
Ya atau tidak?
Bawa dia keluar dari sini!
Saya dapat tangkap awak!
Bawa dia pergi.
Awak orang gila.
Awak gila.
Dengar, Benjamin.
"Kerosakan parietal tulang di sebelah kanan
menunjukkan si penyerang memiliki kekuatan yg luar biasa."
Lihat.
Kurus kering.
"Begitu juga, kerana kedalaman luka vagina,
kita dapat menyimpulkan bahawa si penyerang sangat besar "barangnya".
Jelas mereka tidak bercakap tentang si kurus ni. Mesti barang dia kecil.
Nah tengok ni, jalang.
Awak suka tak?
Sayang,
Awak takkan sampai ke pinata. Mula-mula, awak terlalu pendek.
Kedua, awak tidak cukup jantan untuk wanita seperti saya.
Tidak cukup jantan?
Pelacur sial!
Saya akan merogol awak sehingga berdarah!
Jalang!
Saya akan buat otaknya keluar!
Berhenti, berhenti, lepaskan dia...
Lepaskan dia, Benjamin.
Lepaskan saya!
Sentuh dia dan saya akan membunuh awak. Saya akan membunuh awak!
Lepaskan saya!
Awak Esposito ke?
Awak Esposito atau bukan?
- Hello? - Hai, ini saya. Awak terjaga ke?
Tidak, saya...
tengah buat kerja. Mengapa awak menelefon malam-malam...?
Saya berfikir...
- Awak tidak kata. - Ya, bodoh.
Tidak, tentang novel.
Saya ingin membacanya jika sudah siap.
Bagus, saya suka itu.
Betul awak tidak ingin bercakap lagi?
Tidak, saya akan minum teh dan cuba untuk kembali tidur.
Okey.
- Babai. - Babai.
Irene, tukang jahit dah sampai.
Lihat, dia membuat gaun seperti yang awak inginkan.
Cubalah.
Saya akan datang.
Hello?
Morales, apa khabar? Sudah lama, terkejut saya!
Ya, saya melihat tv, tapi saya rendahkan suaranya.
Apa?
Dan juga, berkat mereka, kita dapat mencapai
banyak perkara, kerana orang tak dapat melakukan semuanya sendiri.
Selamat pagi. Cik Menendez Hastings dari Mahkamah 42.
Kami di sini untuk berjumpa En. Romano.
Dia sangat sibuk. Ada apa?
Tuan! Awak tidak boleh masuk ke sana!
Saya akan meninggalkan kad pengenalan saya, jangan risau.
Kedua, angkat tangan mereka. Saya ingin awak mendapatkannya.
Apa yang awak lakukan di sini? Awak dah gila ke?
Tidak.
- Puan. - Kami perlu bercakap dengan awak.
Kawan, boleh tak?
Jika awak menelefon terlebih dulu, saya akan siapkan kopi.
Isidoro Gomez. Rogol dan pembunuhan, ditangkap oleh Mahkamah.
Bahagian Penjara telah memberitahu kami.
Dia telah dibebaskan oleh arahan atasan. Kami sudah periksa...
dan kami di sini... Ada apa perlu diberitahu?
Ya, tentu saja. Awak berdua perlu selalu keluar.
Keadilan hanyalah sebuah pulau. Ini adalah dunia nyata.
Sementara awak berdua menembak burung, kita di sini,
berjuang di tengah hutan.
Gomez, Gomez, Gomez... Ya.
Dia mula bekerja untuk kami ketika dia masih di penjara.
Dia memberi kita maklumat, merisik tentang askar gerila...
Dia melakukan pekerjaan yang baik. Kami menyukainya.
Apa masalahnya?
Awak menyedari apa yang awak katakan? Dia mengaku. Dia dihukum kesalahan membunuh.
Mungkin, tapi dia juga bijak dan berani.
Dia boleh memecah masuk dan menyelesaikan tugasan.
Kehidupan peribadinya urusannya sendiri, bukan?
Dengan semua askar gerila di luar sana... Siapa yang peduli?
Jika kita hanya menggunakan orang baik...
Dia ditangkap di bawah perintah Hakim Fortuna...
Awak fikir saya tidak tahu awak melepaskan dia untuk membalas dendam pada saya?
Awak fikir saya bodoh?
Itu dua soalan. Mana yang saya kena jawab dulu?
- Betul ke? - Puan...
Bolehkah awak menolong saya?
Jangan masuk campur.
Apa yang akan awak lakukan, membuat rayuan?
Jangan kecewa, tapi tidak ada yg dapat awak lakukan.
Kecuali kembali ke pejabat awak, duduk, lihat dan belajar.
Mereka tidak mengajar Argentina baru di Harvard.
Dan mengapa awak datang bersama dia?
Awak fikir itu akan buat awak kebal?
Biarkan dia, dia tak layak untuk awak.
Dia belajar undang-undang, awak hanya tahap sekolah tinggi. Dia muda, awak sudah tua..
Dia kaya, awak miskin.
Dia Menendez Hastings
dan awak Esposito, sifar.
Dia tak tercapai, awak tidak.
Biarkan dia kembali ke dunianya.
Tapi jika awak ada masalah dengan saya,
Datang sendiri dan kita selesaikan.
Ayuh, Irene.
Mari kita pergi.
Awak berdua ada satu persamaan.
Tak seorang pun dari awak boleh memecahkan kes ini.
Awak kata penjara seumur hidup.
Sepatutnya mendapat hukuman seumur hidup.
Jadi?
Orang-orang ini tidak peduli tentang keadilan.
Dan di mana dia sekarang, kita tidak boleh menangkap dia lagi.
Jika saya boleh, untuk apa?
Apa yang akan saya lakukan? Saya boleh buat apa dengan 4 peluru?
Seumur hidup di penjara.
Gomez terlepas dari hukuman dan saya menghabiskan 50 tahun dalam penjara.
Tidak.
Tidak, penjara seumur hidup akan menjadi adil.
Saya berharap saya boleh menolong, tapi sejujurnya, saya tidak tahu caranya.
Siapa yang tahu?
Mungkin lain kali...
Baiklah.
- Saya akan membayarnya. - Tak usah.
Hanya kopi saja.
Saya sangat berterima kasih untuk semua yang telah awak lakukan untuk saya.
Saya tidak akan sehingga sejauh ini tanpa awak.
Saya berhutang budi pada awak.
Kaunselor. Ini tentang fail Igarzabal, tuan.
Jangan panggil saya Kaunselor, boleh tak?
Jika awak melakukannya di depan hakim saya akan mendapat masalah.
Bagaimana dengan fail?
- Awak dah membuat salinan? - Saya akan siapkan.
Tidak.
Awak kena berada di sana, tapi awak di sini.
Benjamin.
Ya?
Berapa lama sebelum awak bercakap dengan saya lagi?
Saya bercakap dengan awak setiap hari.
Saya tidaklah tak tercapai.
- Atau dari dunia lain. - Jika awak hanya...
- Irene, sudahlah. - Sudah apa?
Awak akan berkahwin dengan seorang jurutera, Zapiola...
Menendez Urtubiea.
Awak tidak cemburu...
Demi Tuhan. Saya harap awak hidup bahagia selamanya.
- Ada bantahan? - Tidak, tidak ada.
Ayuh, bantahlah.
Irene,
tolong.
Apa yang awak lihat? Awak nak apa? Pergilah.
Ayuh.
- Di mana kita boleh berjumpa? - Untuk apa?
Jadi awak boleh meluahkan bantahan tentang hidup saya, tunang saya,
perkahwinan saya dan hal lain berkaitan dengan kes ini.
Kami boleh minum kopi selepas bekerja.
Jam berapa?
8.30 malam. Tempatnya?
- The Immortals. - The Richmond.
Maaf. Cadangan saya tidak terlalu elegan.
Tidak, Benjamin. Tempat yg jauh dari sini.
Kenapa awak sibuk di sini?
Maaf. Telefon panggilan untuk awak, Tuan. Dari bar?
Pablo Sandoval. Awak si sial keparat.
Cuci mulut kotor awak!
Tidak, Benjamin... Saya tak percaya mereka menelefon awak.
Apa yang terjadi?
Saya kata kepada semua orang jangan mengganggu kawan saya.
Ini adalah urusan seorang lelaki!
Awak bukan seorang lelaki, awak pemabuk yg berbau.
Apa? Saya, mabuk? Sial awak! Fasis!
Fasis! Dia Nazi!
Dia Nazi!
Dengar, pegawai. Kami dari Mahkamah 42, saya akan menanganinya.
- Ikut saya. - Tangkap mereka!
Tangkap si sial tu! Tunjukkan pada mereka kuasa kita!
- Sial awak! - Jaket saya! Jaket saya!
Awak memakainya.
Pukul berapa isteri awak sampai ke rumah?
Pukul 8.
Pelik. Tak ada jawapan.
Mulut saya kering.
Awak ada minuman tak?
Tak ada jawapan.
Biarlah.
Dia tidak akan menjawab.
Mengapa?
Kerana telefon nya tidak berfungsi.
Apa maksud awak? Letak tu.
Saya sudah kata ribuan kali, Benjamin.
Saya nak saman mereka.
Dan awak tidak menolong saya.
Itu 6 bulan yang lalu.
Telefon ini tidak bekerja selama setahun. Mereka tak pernah memperbaikinya.
Awak tidak boleh tidur di sini.
Letak tu. Berhenti menyentuh barang-barang.
Jika awak pernah menelefon saya, awak akan tahu telefon rosak.
Letak. Apa yang awak cari?
Saya ingin menyaman mereka.
Lihat saya.
- Awak ada temujanji? - Tidak, tidak.
Awak ada temujanji. Dan saya akan pergi.
Hal terakhir yang saya perlukan adalah awak memanggil saya perosak parti.
Terlalu banyak perabot di sini.
- Duduklah di sini. - Saya selalu tak bernasib baik.
Duduklah sehingga awak merasa lebih baik.
Duduk.
Pukul berapa sekarang?
- Saya ada jam di bilik tidur. - Bilik tidur apa? Ini rumah saya.
Kita bagus. Sangat bagus.
- Bertenang. - Kita bagus.
Saya akan cuba meyakinkan isteri awak untuk tidak membunuh awak.
Telefon dia.
Awak kata telefon rosak.
Telefon saya rosak, Benjamin.
Gunalah telefon awak.
Tinggallah di sini. Jangan menyentuh apapun, jangan melakukan apapun.
Saya akan segera balik.
- Matikan lampu. - Ya.
Kita akan menangkap si keparat tu.
Kita akan menangkapnya.
- Kita bekerja sepanjang hari. - Simpan itu, di lain waktu.
Biar saya jelaskan.
- Ini peluang terakhir. - Okey, okey.
Awak pun boleh ingat.
Bersabarlah dengan dia, dia memerlukan bantuan.
Dia perlukan bantuan?
Yang saya maksudkan ialah jika kita menolongnya, lebih mudah untuk semua orang.
Awak ingin menyingkirkan dia.
Jangan kata macam itu.
Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Tunggu sebentar.
Pablo?
- Apa itu? - Saya tidak tahu. Pablo?
- Jangan takut. - Tunggu di sana.
Pablo...
- Tidak! - Apa itu? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Ini gila.
Ini akan terjadi jika si keparat itu menemui awak.
Dia akan mengganggu awak.
Tidak, ayah saya tahu siapa nak minta tolong.
Dia bekerja untuk Romano, Romano tidak akan ganggu saya. Saya akan okey.
Tapi Jujuy? Demi Tuhan, Irene.
Sepupu saya seperti raja di sana. Tidak ada yang akan mengganggu awak.
Apa yang akan saya lakukan di Jujuy?
Sama seperti di sini. Tandatangan dan cop. Meja awak dah siap di sana.
Saya tidak boleh. Kehidupan saya di sini, orang tua saya di sini,
Saya memiliki...
Saya memiliki segalanya di sini.
Apa yang kita boleh lakukan...
Di sini?
Kita.
Maksud saya,
Awak dan saya.
Tidak ada apa yang boleh kita lakukan.
Selamat tinggal.
Itu baru draf kasar.
Saya akan membuat lagi.
Rumah awak sama seperti yang saya bayangkan.
Bagaimana awak membayangkan?
Seperti ini. Seperti yang saya bayangkan.
Tentu, saya membayangkan rumah awak akan betul-betul berbeza.
Awak dah melihat rumah saya?
Tidak, maksud saya tidak seperti ini.
Berbeza sama sekali.
Apa maksudnya ini?
Kertas ini mengatakan "Saya Takut."
Tidak, itu hanyalah sesuatu yang saya lakukan...
Latihan menulis... sebelum tidur...
Untuk mencari inspirasi... Tak usah risau.
Okey, biarkan.
Ini sebuah novel.
Tidak bermakna ia kena tepat,
Atau dipercayai.
Ya. Tidak. Apa? Ini tidak boleh dipercayai?
Tidak, Benjamin. Pada bahagian ketika...
Ketika seorang lelaki pergi ke Jujuy...
- Apa masalahnya? - Menangis seperti hancur hatinya...
Si wanita berlari sepanjang platform mengejar lelaki impiannya...
Menyentuh tangannya ke tingkap kaca seperti mereka menjadi satu.
- Itulah yang terjadi. - Dan dia menangis,
Seperti dia tahu nasibnya akan jadi biasa saja
Dan tidak pernah mencintai siapa pun,
Seperti ia jatuh di atas jalan keretapi,
Cinta yg dia tak pernah ada, keberanian untuk mengakui...
Itulah yang terjadi. Bukan?
Jika itu yang terjadi,
Kenapa awak tidak membawa saya bersama awak?
Lelaki bodoh.
Bagaimana kes itu seterusnya?
Saya tidak tahu. Saya boleh katakan.
Dia menghabiskan 10 tahun mengira llama di Andes.
Dan ketika saya kembali awak dah jadi pendakwaraya,
Berkahwin dan ada dua anak. Boleh tak saya masukkan itu sekali?
Atau dia kembali untuk berkahwin dengan seorang gadis Jujuy yg kaya.
Dia begitu luar biasa.
Itu bukan salahnya Saya tidak pernah boleh mencintainya.
Ia penamatan cerita yang teruk.
Ia mengarut.
Awak lihat?
Saya tidak ingin melepaskan peluang lain. Bagaimana caranya?
Kenapa saya tak boleh melakukan apapun?
Saya bertanya pada diri sendiri.
Selama 25 tahun dan saya hanya mampu untuk datang dengan satu jawapan.
"Lupakan saja, itu di kehidupan yg lain. Sudah berakhir, jangan tanya lagi."
Itu bukan di kehidupan lain. Ia di kehidupan ini.
Inilah ketikanya.
Sekarang saya ingin faham.
Bagaimana seseorang boleh menjalani kehidupan yang kosong?
Bagaimana awak menjalani kehidupan yg tak ada apapun?
Bagaimana awak melakukannya?
Ini hanya membuang masa. Kita takkan menemuinya.
Percayalah, ingat bagaimana rasminya dia?
Tidak ada siapa yang melaporkan perubahan alamat. Alamat saya ketika saya masih kecil.
Maaf.
Gomez, Isidoro. Espora 691,
- Daerah Chivilcoy. - Awak lihat? Itu ibunya.
Tuan, kami diwajibkan oleh undang-undang untuk melaporkan perubahan alamat.
Ini bukan sesuatu yang kita lakukan kerana kami merasa seperti itu. Faham?
- Saya faham. - Morales, Ricardo.
Ada satu, dua... Empat, Puan.
Mari kita cari mengikut nombor I.C.
- Berapa nombor pertama awak? - Tiga, awak?
- Kenapa nak tahu? - Apa? Tak bolehkah?
Berikut adalah 5 dan 6. Morales, Ricardo Augustin.
Dia mengubah alamatnya pada tahun 1975.
Tulis ni, budak kecil.
Siapa yang awak cari?
Morales.
Apa khabar? Ingat saya?
Esposito.
Dari Mahkamah... 25 tahun yang lalu.
- Terkejut saya. - Saya tahu, maaf.
- Apa khabar? - Hello.
Sudah lama.
Tak sangka.
Ya.
Silakan masuk.
Nak kopi?
Kopi?
Awak tidak minum keluar di sini?
Di sini?
Saya ada di bank sepanjang hari.
Awak masih bekerja di bank?
Bolehlah kopi.
Awak pindah ke sini.
Ya. Saya ingin mula dari awal, dari kosong.
Itu hal yang bagus tentang bank.
Kami ada cawangan di mana-mana.
Selalu ada cawangan yg tak ada orang yg mahu, jadi di sinilah saya,
Dengan promosi dan segalanya.
Bagaimana tentang itu.
Ingat Liliana?
Ya, mestilah.
Awak macamana?
Masih di sini.
Tidak, maksud saya masih solo..
- Berkahwin... - Tidak.
Tidak, sungguh.
Saya fikir saya hanya... pada ketika itu...
Hanya menutup kedai.
Saya pernah cuba, tapi awak tahu apa?
Ia jadi rumit.
- Saya berkahwin. - Ya lah.
Ya, untuk sementara waktu.
Tapi itu tidak berjaya.
Saya tidak tahu jika saya...
Ini rumit.
Cerita yang bagus.
Saya tak sangka.
Saya tak fikir ada novel dalam diri saya.
Awak kena mengeluarkannya. Ini seperti sebuah memo panjang.
Gila.
Saya tidak boleh melupakannya.
Awak silap. Awak kena meletakkannya di belakang awak.
Percayalah.
Awak datang ke sini kerana Gomez, kan?
Apa maksud awak?
Dia bebas, dia mungkin akan mencari awak.
Tidak, tidak.
Saya tidak takut dengan Gomez.
Mungkin dia sudah mati.
Mungkin.
Mereka datang mencari saya.
Ya, saya tahu.
- Bagaimana awak tahu? - Saya hanya membacanya.
- Mereka menemui kawan awak. - Oh, betul.
Sandoval yg malang.
Awak ingat Sandoval?
Tidak.
Kawan sekerja saya di Mahkamah.
Mereka datang mencari saya, tapi tidak menemui saya
Dan membunuh kawan saya.
Sial.
Gomez tidak pernah dijumpai, kan?
Mungkin.
Lelaki seperti itu selalu melepaskan diri.
Awak tahu, ada sesuatu yg saya kena tanya pada awak.
Bagaimana awak belajar untuk hidup tanpa Liliana?
Itu 25 tahun yang lalu, Esposito.
Saya yakin awak tidak boleh hidup tanpanya.
- Itu 25 tahun yang lalu, Esposito. - Tambahan lagi dengan dia bebas.
Bagaimana awak mula dari awal?
Itu 25 tahun lalu!
Lupakan saja.
Jika bukan kerana saya, awak tidak akan sampai sejauh ini.
Ingat?
Awak berhutang padaku.
Saya tidak tahu apa yang ingin saya katakan.
Awak tidak peduli orang itu mendapat kebebasan.
Tidak ada yang boleh saya lakukan.
Awak menghabiskan satu tahun mencari seorang lelaki,
Mereka membiarkan nya pergi dan awak tidak melakukan apapun?
Saya mensia-siakan setahun mencarinya dan mereka melepaskan dia pergi!
- Apa yang boleh saya lakukan? - Itu saja?
- Ya! - Sisa hidup awak teruskan bekerja?
- Lihatlah siapa yang cakap. - Awak lebih baik dari saya.
Kenapa awak peduli?
- Ini hidup saya, bukan hidup awak. - Tidak, Morales.
Ini hidup saya juga.
Cinta awak untuk wanita itu... Saya takkan melihatnya lagi.
Dalam sesiapa pun.
Tak seorang pun.
Takkan.
Pergi dari rumah saya.
Sekarang.
Ini hidup saya, bukan hidup awak.
Maafkan saya.
Saya...
Semakin tua, itu saja.
Itu mungkin sebabnya.
Saya tidak boleh berhenti memikirkannya.
Pergi fikirkan hal itu di rumah.
Gomez tidak membunuh Sandoval.
Jadi?
Dia kenal kita berdua.
Jika dia berada di sana, dia mesti menunggu saya.
Ada sesuatu yang...
Saya ada beberapa foto di rumah, milik saya sendiri.
Ketika Sandoval terbunuh,
Foto-foto telah ditutup.
Tak ada barang saya disentuh.
Saya fikir...
Saya rasa...
Awak Esposito ke?
Awak dengar apa yang saya cakap, sial? Awak Esposito ke?
- Apa yang terjadi? - Apa yang awak buat?
Jawab saya.
Awak nak pergi mana?
- Ke sini. - Apa yang awak lakukan?
Saya nak memasang muzik. Tidak apa-apa.
Muzik?
Dengar saya.
Awak Esposito atau bukan?
Ya, saya.
Saya sangat malu hingga saya tak sanggup bawa bunga ke kuburnya.
Mungkin bukan itu yang terjadi.
Mungkin dia tertidur dan mereka membunuhnya tanpa dia sedarinya,
Seseorang terjatuhkan foto-foto
tak sengaja, terlanggar...
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu nak berfikir apa lagi.
Pilih dengan hati-hati.
Semua kenangan yg kita ada.
Setidaknya pilihlah yang terbaik.
Tapi ada satu hal.
Saya tahu saya tidak akan lupa.
Ayat terakhir Pablo kata kepada saya di malam mereka membunuhnya.
"Jangan risau, Benjamin.
Kita akan menangkap keparat itu."
Dan saya janji.
Jika dia masih hidup, saya berjanji.
Tunggu.
Masuklah, duduk.
Awak boleh berhenti mencari.
Saya tak boleh pergi ke pihak berkuasa.
Saya tahu lelaki itu di luar kuasa kita.
Tapi saya juga tahu cepat atau lambat dia akan datang mencari.. awak.
Hei, Gomez!
Saya membuang mayatnya dan sudah jelas dia tidak akan ditemui.
Awak puas hati?
Lupakan tentang hal itu.
Lupakan saja.
Siapa yang peduli?
Isteri saya sudah mati.
Kawan awak sudah mati.
Gomez juga sudah mati. Mereka semua dah mati.
Berhenti memikirkan hal itu.
Awak akan mula bertanya-tanya jika awak boleh menghentikan nya...
Awak akan ada seribu masa lalu dan tiada masa depan.
Lupakan tentang hal itu, percayalah.
Awak akan berakhir dengan kenangan saja.
Saya berhutang pada awak, bukan?
Sekarang kita seri.
Lupakan tentang hal itu.
Lupakan saja.
Saya tidak boleh berhenti memikirkannya.
Apa yg saya akan dapat dengan 4 peluru?
Ini hidup saya,
Bukan hidup awak.
Pulanglah fikirkan hal itu di rumah.
Kita akan menangkapnya.
Saya sudah mencari-cari selama 25 tahun.
Selamat tinggal.
Itu bukan di kehidupan lain. Inilah kehidupannya.
Seorang lelaki dapat melakukan apapun untuk berbeza.
Apa yg saya akan dapat dengan 4 peluru?
Tapi ada satu hal yang tidak boleh berubah. Bukan dia, bukan awak, bukan siapa pun.
Bagaimana seseorang boleh hidup dengan kehidupan yang kosong?
Bagaimana awak menjalani kehidupan tanpa apapun?
Bagaimana awak melakukannya?
Saya akan rogol dia!
Pembalasan apa?
Tolonglah...
Seolah-olah kematian isterinya,
meninggalkan dia di sana, terperangkap dalam waktu selamanya.
Isteri saya sudah meninggal.
Kawan awak sudah meninggal. Gomez juga sudah meninggal.
Mereka semua sudah tiada.
Mereka memberinya suntikan
dan dia akan tidur.
Tak seorang pun, Benjamin.
Biarkan dia menjadi tua.
Kehidupan tanpa apapun.
Bagaimana awak mula dari awal lagi?
Itu 25 tahun yang lalu.
25 tahun, Esposito.
Lupakan tentang hal itu.
Tolong.
Katakan pada dia...
Katakan pada dia setidaknya cakaplah dengan saya.
Tolong.
Awak kata "dipenjara sepanjang hidup".
"Saya Takut."
"Saya Mencintai Awak."
- Dia masih di dalam? - Ya, di pejabatnya.
Awak masih hidup.
Ya.
Saya perlu bercakap dengan awak.
- Saya kena ambilkan kopi, Puan? - Pergilah.
Ini akan menjadi rumit.
Saya tidak peduli.
Tutup pintu.
Rahsia Di Mata Mereka
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.